Adding to PKV Sir's. Some of the other funny translations:
Neela Kaal for long leg
Neela/nadu undu for long/mid on
Neela/nadu illai for long/mid off
Mun kuttai kaal for forward short leg
Pin...
more... kuttai kaal for backward short leg
Nadu illakkumunai for midwicket
Ilakkumunai kaappaalar for wicket keeper
attaigal for covers
pin pulli for backward point
pidikuzhi for gully
nazhuvu/vazhukku for slips
kutthuveesu for bouncer
perukkum attai for sweeper cover
pallappandhu for yorker
thalaiveesu for beamer
kuttaippandu for short ball
suzharchi illai for off spin
kaal suzharchi for leg spin
carrom ball for sadhuppandu
***
Disclaimer: Not the real translation.